I agree with you completely at #33.
It’s very unfortunate on the phrasing.
Even if he had added ‘worldly’ before “humanly speaking” I think it would still need to be even clearer than that for the ‘world’.
He lacks discernment about this. Perhaps his translator should be fired, I don’t know.
I’m not Catholic but, I do know the itching ears of humanity, and what they they hear this ‘beloved’ Pope say is that Jesus failed and died on the cross. This is very unfortunate.