Can you go to the hardware or auto-parts store and get a copy of the key made?
I don’t know of anyplace that could make keys like this. The edges are straight, but the flat sides have a couple of little pits in them. Which is probably why the company only sells the item. I don’t know who the manufacturer is, so I can’t contact them about making the keys.