The problem with your theory is that there is no mental or physiological reason whatsoever that a woman can’t be just as good at this particular activity as a man.
It does, however, do a good job of illustrating the counter-productive nature of PC whereby many will assume she isn’t as good simply because she’s a woman.
Is PC wasn’t an issue, and positions were handed out strictly on merit, we could all say, “Look, a female Blue Angel!” and go on about our business.
This case has nothing whatsoever to do, inherently, with the ongoing desperation to force women thru Ranger School.
And yet they have separate titles for Chess champ. Billiards, Bowling, Golf. There are differences and they go deep.