The temperature of underground storage wouldn't vary by more than a few degrees throughout the day.
The effect on the volume of fuel in a tank would not be measurable. The intake of the pumps is from the bottom of the tank so it would be the coldest part of the tank.
Oh, just haul out the old Dymo label maker and you have a refutation?