THAT was the trick! LOL!
You know how difficult it can be to translate word-for-word from another language, especially an unrelated one.