The attendant need only keep a ball needle in his pocket and insert it into the ball bladder for a couple of seconds to let some air out when everyone has their eyes on the game.
I would think that it's more complicated than that. If you want to deflate a ball that's fine. But I assume that if they want the ball underinflated then they still have a certain pressure that they want it to be at.