To be fair - the female hyena’s clitoris is the same size and shape as the male’s penis. And are you going to get close enough to something with jaws that can crush steel to check carefully?
It's probably not prohibitively expensive to obtain a blood sample and give to a DNA lab for analysis (a yDNA test.) Otherwise what's the difference between a zoo and a bunch of pits in the ground where random creatures are thrown in?