I have been unable to pin down a relevant treaty from 1790. Does anybody have insight to the treaty reference in OP?
Most likely the reference is to the Logan Act of 1799, which forbids unauthorized private negotiation with foreign countries.