There's a good scene in Faust where he is trying to translate "In the beginning was the Word" from the Greek, and he can't decide how to translate "Logos."
He says "Word" is too weak. He tries "Mind," "Power," "Action," and finally drives Mephistopheles crazy, who has snuck into the room on the form of a poodle.