I know what you mean. I’ve lived in Mexico (won’t ever go back), Texas and New Mexico and it’s different by location.
I generally get my point across. ;)
And next year, the Cyrillic alphabet! Joy! (Should I live that long)
Never make promises when your kid is feeding you beer.
/johnny