Thus, to contend that the modern audience cannot be engaged by Shakespeare is absurd. Even updating of the English text might not be necessary, if the actors will simply speak slowly and clearly, and if the action, stage or film, is directed with an eye toward explicating the text.
Sons on anarchy is essentially Hamlet on motorcycles.
Shakespeare and the tragedies are as relevant today as when they were written. The human heart remains the human heart. And you are right Shakespeare on stage can be amazing. Even Ethan Hawke couldn’t ruin Macbeth for me. And he tried he really tried. Henry Winkler “the Fonz” did a better job in the Happy Days production of Hamlet. “He’s talking about taking the big dive here people”.