Here’s some video of pygmies killing elephants without firearms.
African and Asian civilizations have been using elephants as working animals for 4000 years or more. If you can trap and tame an elephant, you can certainly kill one.
I have no doubt that mammoths (and elephants) could be killed with ancient weapons. I just don't think ancient man contributed much to their extinction as some scientists claim.