I’m sure the axle is vented outside the compartment, because nothing smells worse than hot diff lube with the sulfur and chlorine.
Except sardines on an exhaust manifold...