Thanks, I’ll look for it.
Found it! Here’s the original cover art that I remember, too.
It’s called The War of a Jewish Partisan, by Yechiel Granatstein, published in English by Artscroll. It is all based on personal experience, and makes powerful reading.