Free Republic
Browse · Search
General/Chat
Topics · Post Article

To: Freelance Warrior

Either this was written in another language and translated poorly or the author is a moron. I’m thinking the former since its mainly the sentence structure that is tortured.


4 posted on 02/13/2012 5:51:58 AM PST by Mercat
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]


To: Mercat
Either this was written in another language and translated poorly

Exactly. Still the text is an official press release containing technical details. I thought those might have been unavailable for the English speaking public, that's why I posted it here.

7 posted on 02/13/2012 6:06:58 AM PST by Freelance Warrior (A Russian.)
[ Post Reply | Private Reply | To 4 | View Replies ]

To: Mercat

Yep Russian is hard to translate you probably heard all those jokes like” In Russia language speaks you”, in this case it is true its not just what you say but how you spoke it has to be translated too . Context= very important.
Find some raw Russian and throw it in a translator the more personal it is the harder it is to understand.


8 posted on 02/13/2012 6:46:03 AM PST by Lees Swrd ("Arms discourage and keep the invader and plunderer in awe and preserve order in the world as well")
[ Post Reply | Private Reply | To 4 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
General/Chat
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson