Thurought history Empires have used a divide and conquer strategy to subdue unruly tribal areas. The British were the most sucessful example of an Empire using these tactics in the 17th to 19th centruies. They subdued and ruled India using these tactics
“Use a tribial enemy when fighting a tribe” was a comon Roman tactic.
I doubt the British celtic tribes were some how exempt from this tribal weakness