Other causes of toe/foot pain can be strain or gout.
I really think it is strain caused by positioning, which I always just worked through. In addition to the swelling and pain, I also have some occasional numbness, which would indicate possible nerve damage.
I have an unusually high pain threshold and this has always worked against me with injuries or ailments which should have otherwise been treated early on.