Those wounds are not evidence of her being a combatant, she could have been the wife/consort of a local ruler who was caught in their castle. Lots of women have died in wars as victims throughout history without being warriors.
Except that there was a female figure in Scottish history about that time who was reputed to have mounted a vigorous defense of the castle in her husband’s absence.