I always thought the Talosians, with their advanced brains, could have figured out a slightly better plan for this lady too. Yeah, I know, she was a "lump of flesh," but geez ...
Just a part of her disguise??
I agree. Also, at least make her physically symmetric. They should have been able to identify that.