[TigersEye]

I think it means that they know when this was published and it’s the oldest Ainu-Japanese glossary among those with known publication dates. Implying that other documents like it exist that might be older but they don’t know for sure when they were published.

[bigheadfred]

I think you are correct. I just found it an odd phrase.