I had the same idea to thread a new pipe into the old one, on the other hand I’ve heard that the pressure is tremendous and would preclude this fix.
Sounds silly, but why not ask people like plumbers who fix these sort of things on a smaller scale.
Threading a smaller pipe might reduce the flow considerably.
Nuking is out of the question.
They can't get it in the hole. There is already another pipe inside the hole, not to mention the fact the pressure keeps them from sticking anything inside the hole. Think of trying to stick a broom straw into a pressure washer tip.