I too cringed at the edelweiss thing, but over time I've come to terms with Hollywood adding it's touches. Seems to be part of that business. Sometimes they go over the top and my wife is amused when I start talking to the screen. :-))
Mrs. Warchild has all kinds of “you ought to hear him talking war nerd” stories. When I get together with my wargaming friends, it’s a major warnerd fest, let me tell you...