Mint is much more of a user friendly critter compared to Ubuntu, but still has it’s challenges.
You can control both from one terminal and keyboard with a KVM switch....
There might still be occasions where you would need to browse with the Windows machine...but over time perhaps those occasions could be reduced.
Dual booting is a pain.