Getting from the lake to the pacific is easy. The 75 miles in the other direction is kinda hard to buy but ancient people did some pretty amazing things.
“The lake is connected with the Caribbean Sea by the navigable San Juan River , historically making the lakeside city of Granada, Nicaragua an Atlantic port.”
http://www.economicexpert.com/a/Lake:Nicaragua.html