[TChad]

I think it's supposed to be "ofta" which means "often".

Hmm, that doesn't work. From the context I thought it meant something like "How annoying!" or "That's disgusting!" I guess it will have to remain a mystery. Thanks anyway.

[Charles Henrickson]

I think “Uff da!” is Norsk-American for what would be “Usch då!” på svenska.