The swelling is a kidney issue, and a serious one. You need more competent medical help than you’re getting.
Seriously, I don't sweat with exertion, instead I swell. My doctor has done all the tests and says I am fine, just need to cut back on the sodium, which I do, and it works except when I am force fed sodium by an overzealous cook.