It would probably have been better for Gerard, though not for poetry, if the family had actually lived in Hawaii, rather than London.
I think you are correct.