While agree with your reading of ‘natural born citizen’, the factor of being born on American soil is one which will require a SCOTUS ruling to sort out. The dems had a reason—some basis they felt valid—for preparing to challenge Goldwater on the basis of his being born in Arizon before it was a state.
Honestly I think it was just a tactic to eliminate a potential threat to their candidate. Occam’s Razor...