Then how come the Catholic Church doesn’t refuse to perform any marriage involving a woman who is clearly past natural child-bearing age?
Because she is not thereby incapable of fulfilling the unitive purpose of marriage, even if she is involuntarily unable to fulfill the procreative.