Don’t know about iChat, but if the iphone had an AIM application on it that connected directly to the network, same as any laptop that connects wirelessly, AT&T should not be able to differentiate between those bits and the ones you send and receive from YouTube, so why should they have any right to charge you ?
iChat would be the iPhone’s AIM application.