I recently learned this reading a book recommended here on FR and immediately wondered if 'buboe' was the source for 'boo-boo'. Wouldn't surprise me since 'Ring around the Rosy' morphed from a song about death by the same means.
Fascinating idea, I bet you're onto something there!