No Cashman is not married to George's daughter. Steve Swindal is married to George's daughter.
Why give Cashman a hard time? He probably does his best while carrying out his bosses orders, no matter how stupid they are. I think the Yankees biggest mistake was not signing Beltran, instead or in addition to Damon. But Cashman did a good job on the trading deadlines trades.