Sorry. Dinner called, then I was off for the night.
No, sadly, I am not fluent in Scottish Gaelic. Took classes for 5 years (from an *excellent* teacher!) and could get by pretty well. I quit classes due to Seattle's increasingly worse traffic; it got to be just too difficult to get into the city during rush hour. Couldn't even take the bus because when class got out there were too few buses running.
I haven't used it much since, so it's slowly fading.
I have a blessing by Robert Burns that I'd love to have translated into Scottish Gaelic. Are you game?