Leia becomes a "princess" because she is the adoptive son of Bail Organa, a member of the Alderaan royal family. The royal family also fills in the role of "Senator" in the Republican (and later the Imperial) Senate. hence, Leia was passed off as the daughter of Bail Organa, a princess.
This makes sense. THANKS.