Yes, federal student aid (federal grants and loans) could easily be administered by the Treasury Dept, for example. Same with VA loans. They could be also administered by Treasury (which houses the IRS).
it wouldn’t change a thing. the money still has to be distributed to the same parties.