As a Woman, who has a Husband, I am triggered. I find his terminology highly offensive.
He should refer to his ‘legally contracted partner’; or, at the greatest stretch of imagination, his ‘paramour’.
ButtBuddy?