I have several Class III weapons, and the ATF knows everything anyone buys, from the Form 4473. They have records.
Right. But they don't know if you have traded a rifle for, say a chainsaw.
Private citizens (in most states) can trade long guns without needing paperwork.
Not so with handguns, though.