"What conflict of interest would be created if Nagamine said whether or not the AG approved Fukinos July 27th statement, as Okubo had stated in an official UIPA response?"
I have no idea. I was not a participant in the discussions.
"Nagamine specifically stated there would be a conflict of interest. Why did she do that?"
Almost certainly because she believes it to be true.