Tried to translate this from Spanish (bablefish) - Lots of ??? marks.
Seg, 03 Jan - 17h45
Ex?ito two EUA nega pris?de Zarqawi:
WASHINGTON (Reuters) - Or Ex?ito the two United States negou, na second-feira, you rumors that or allied do To the Qaeda and jordaniano militant Abu Musab al-Zarqawi havia captured na cidade of Baquba, North ao of Bagd?Em Washington, um spokesman do Pent?no, or tenente-colonel Barry Seeable, disse that to qualquer reportagem on a capture of Zarqawi was false. "Zarqawi n?foi captured", disse Seeable.
Boatos you na cidade of Baquba, to near 65 km North ao of Bagd?era of which for ace? North Americans haviam I stick Zarqawi na?a.
Um carries voice gives 1a. Divis?de Infantaria, respons?l pela seguran?em Baquba, tamb?disse that n?tinha informa?s on a pris? to apesar of ter ouvido you rumors.
"N?estou sabendo of nenhuma operates? na?a that teria weighed pris ", disse or sergeant Robert Powell.
Zarqawi?m two homens mais tried nonIraque Ex?ito hair the two United States. Seu group assumiu to autoria gives maioria two suicidal attacks nonIraque and j?equestrou diverse estrangeiros not pa?
(By Sue Pleming command post Washington and Andrew Marshall command post Bagd?/p >
http://noticias.terra.com.br/mundo/interna/0,,OI448460-EI865,00.html
The original looks like Portuguese, not Spanish.
Does that paragraph second to the last say Zarqawi's hommies?
That's Portuguese:
O Exército dos Estados Unidos negou hoje os rumores de que o aliado do Al-Qaeda e militante jordaniano Abu Musab Al-Zarqawi havia sido capturado na cidade de Baquba, ao norte de Bagdá. Em Washington, um porta-voz do Pentágono, o tenente-coronel Barry Venable, disse que qualquer reportagem sobre a captura de Zarqawi era falsa. "Zarqawi não foi capturado", disse Venable.
The US Army today denied rumors that the Jordanian ally of Al-Qaeda, Abu Musab Al-Zarqawi, has been captured in the city of Bakuba, north of Baghdad. In Washington, Lt. Col. Barry Venable, a Pentagon spokesman said that any report of Zarqawi's capture is false. "Zarqawi was not captured," said Venable.
Os boatos na cidade de Baquba, a cerca de 65 km ao norte de Bagdá, era de que as forças norte-americanas haviam pego Zarqawi na área.
Word was [?] that U.S. forces had tracked down Zarqawi in the city of Bakuba, 65 km north of Baghdad.
Um porta voz da 1ª Divisão de Infantaria, responsável pela segurança em Baquba, também disse que não tinha informações sobre a prisão, apesar de ter ouvido os rumores. "Não estou sabendo de nenhuma operação na área que teria levado a prisões", disse o sargento Robert Powell.
A spokesman for 1st Infantry Division, responsible for security in Bakuba, also said that he had no information about the capture, although he had heard rumors. "I am not aware of any operation in the area that has taken prisoners," Sgt. Robert Powell said.
(Sorry--that's a pretty rough sight translation.)