I think the DEA agents didn't know who was in the car because they weren't paying close enough attention and just assumed it was Joey Villarreal driving. When they realized who they had shot they likely figured they couldn't very well say they made a mistake because they weren't paying attention to who was in the car. Thus they claim to know full well who was driving the car and that there shoot was justified because the driver was trying to run them down.