I just read something interesting on the translation of the OT into Greek from Aramaic - supposedly there were 72 rabbis sequestered on some island, they each worked on a translation and they all supposedly ended up exactly alike - word for word.
Or, something like that.