You might have mistranslated texts there, unknowingly by you adopted as the real deal.
Hardcover edition sitting on my shelf at home. Translated by Ahmed Ali from the original Arabic and certified by the Saidi Arabian government as a true and accurate translation.
Signed by Hafiz 'Abd-al-Rauf Research and registration officer, Department of Auqaf, Sind.