I remember back in the 70's watching a rerun of the orignal series where Kirk is having a dispute with "Apollo", an alien who has taken the form of the god Apollo. Apollo says something like, "You will kneel before all of the gods," and Kirk shot back, "We find the one sufficient."
They edited that line out afterward: you never see it on TV and I'm not sure it's in the DVD, either.
You are absolutely right about that "Who Mourns For Adonis" episode on
Star Trek. They edited Kirk's "..we find the one sufficient" line out YEARS ago, and I haven't seen it since on any channel. Not sure about the DVD...but I wouldn't bet on its being there, either.
Regards,