Then why does he want to punish her?
Justice is not "punishment". What does this woman's behavior teach her daughter? That lies and duplicity pay? That cheaters win? The economic benefits can be had via dishonesty and manipulation of others?
This woman's behavior is inexcusable, not just because of what she did to this man, but also because of the disgusting example that she has set for her daughter.