Here's a simpler solution: Add a separate link for ping-list pings only, separate from the 'My Comments' link. That at least segregates them to one area, and declutters the 'My Comments' page dramatically.
This seems like it would preserve the status quo, but mitigate the annoyingness factor.