Was this ability there (in the surviving bugs) prior to the toxins?
Yes.
But it was *not* there in the dominant group of the species.
So the dominant group died off, and now the new bugs form the dominant group of the species.
So the 'species' is now comprised of a very different mix of 'objects'.
When you change the objects that a piece of software is built from, you change the piece of software.