I'm half German (Bavaria), I can't help with the high-north language.
But I'll give credit were it's due, pyx. You called the bug testimony several threads back.