Last I checked, Congress was a seperate branch of government. The Executive could no more threaten Congress by re-organzing an agency then it could threaten men on mars.
Sure they can. Politically. Which is what they are doing. The President also asked us to contact our representatives to apply pressure on them. Did you never take a civics class?