The word translated as "wife" in the passage you cited is the same word translated as "woman" in the passage about the wedding at Cana. I am quite sure Jesus was not calling his mother "wife".
I think it's possible that the apostles travelled with sisters,mothers-in-law(Peter)aunts,maybe even their mothers. The passage only indicates that some of them did have females with them,what the relationships were is not known.