Thanks for the info. Got to admire the Soviets for their heroic achievements in space, if for little else.
Here's a pic from the 1959 East German space opera, Der Schweigende Stern, just for fun:
"Der Schweigende Stern" = "The being silent asterisk."
It is possible that machine translation has some way to go.